World Heritage?

ref: BP Unesco

Listening the news and some critics; feel sick for the local news.

What’s the truth? What’s the lied?

If you’re wondering like me. Try reading this.

ref : ssb

รัฐบาลสุรยุทธ​ ​จุฬานนท์​ ​สนับสนุนอย่างแข็งขัน​ ​ให้​กัมพูชา​ ​จดทะ​เบียน​ ​เขา​พระวิหาร​เป็น​มรดกโลก

(ขอบคุณ​ Bangkok Pundit : http://bangkokpundit.blogspot.com/2008/06/…government.html )

ใน​ที่ประชุม​ ​คณะกรรมการมรดกโลก​ ​ของ​ ​ยู​เนสโก​ ​ครั้งที่​ 31 ​ระหว่างวันที่​ 23 ​มิถุนายน​ – 2 ​กรกฎาคม​ 2550 ​ณ​ ​เมืองไครส์​เชิร์ช​ ​นิวซี​แลนด์​ ​ที่ประชุม​ได้​มีมติรับรองต่อไปนี้

(ดาวน์​โหลดเอกสารการประชุม​ได้​ที่​ http://whc.unesco.org/archive/2007/whc07-31com-24e.pdf
ข้อตกลงนี้​อยู่​ที่หน้า​ 154-155 ​คำ​แปลต่อไปนี้​เป็น​ของผมเอง)

ข้อตกลง: 31 COM 8B.24

คณะกรรมการมรดกโลก

1. ได้​พิจารณาเอกสาร​ WHC-07/31.COM/8B ​และ​เอกสาร​ WHC-07/31.COM/INF.8B.1

2. ได้​รับทราบคำ​แถลงของประธานคณะกรรมการมรดกโลกต่อไปนี้​ ​ซึ่ง​ได้​รับการเห็นชอบ​โดย​คณะ​ผู้​แทนกัมพูชา​ ​และ​คณะ​ผู้​แทนประ​เทศไทย​:

รัฐบาลกัมพูชา​และ​รัฐบาลไทย​ ​เห็นชอบร่วม​กัน​อย่างเต็มที่ว่า สถานที่ศักดิ์สิทธิ์​เขา​พระวิหาร​ ​ทรงคุณค่า​เป็น​สากลอันโดดเด่น​ ​และ​ต้อง​ได้​รับการขึ้นทะ​เบียน​เป็น​มรดกโลก​ ​โดย​เร็ว​ที่สุด​เท่า​ที่​จะ​ทำ​ได้​. ​ดัง​นั้น​ กัมพูชา​และ​ประ​เทศไทยเห็นชอบร่วม​กัน​ว่า กัมพูชา​จะ​เสนอสถานที่ดังกล่าว​ให้​ได้​รับการขึ้นทะ​เบียนอย่าง​เป็น​ทางการ​ใน​รายชื่อมรดกโลก​ ​ใน​ที่ประชุมครั้งที่​ 32 ​ของ​ ​คณะกรรมการมรดกโลก​ ​ด้วย​การสนับสนุนอย่างแข็งขัน​จาก​ประ​เทศไทย”

(ต้น​ฉบับ​ส่วน​ที่​แปลข้างต้นนี้)

Decision: 31 COM 8B.24

The World Heritage Committee,

1. Having examined Documents WHC-07/31.COM/8B and WHC-07/31.COM/INF.8B.1,

2. Having taken note of the following statement by the Chairperson of the World Heritage
Committee which has been agreed to by the Delegation of Cambodia and the
Delegation of Thailand:

The State Party of Cambodia and the State Party of Thailand are in full agreement
that the Sacred Site of the Temple of Preah Vihear has Outstanding Universal Value
and must be inscribed on the World Heritage List as soon as possible. Accordingly,
Cambodia and Thailand agree
that Cambodia will propose the site for formal
inscription on the World Heritage List at the 32nd session of the World Heritage
Committee in 2008 with the active support of Thailand.

Leave a Reply